«Au bord de l'eau» Бертрана Нея

Бертрана Нея

Художник про свою творчість: Dire ou decrire de l'autre rive; ici où viennent se fondre les eaux capricieuses de la Sure à celles plus sinneuses et profondes de la Moselle, une непомітний mouvence habite ces lieux. Des eaux troubles qui glissent, transportent et debordent. Cette sculpture au bord de l'eau se veut être un reflet de ce tapis glissant. Sequence et materialité de quelques vagues de pierre aux couleurs de ces eaux insondables. Un arrêt sur image....fixé dans ce grès local, intemporalité d'une vague á l'autre, sans debut, sans fin. Ici sur cette berge la sculpture est point de repos, point de mire, point d'ancrage à côté de ce bateau qui relie parfois les rives des deux pays.

Кінець: Камені біля річки Др. Бербель Шульте

Люксембурзький скульптор Бертран Ней у своєму творі «Au bord de l'eau» йдеться про річку, яка розділяє або з'єднує Люксембург і Німеччину, залежно від точки зору глядача. Робота, що складається з двох частин, знайшла своє місце прямо біля пристані для порома, який щодня перевозить людей туди-сюди. Як човен, витягнутий на берег, великий камінь спирається на менший. Його поверхню покривають м'які хвилі. Заперечуючи свою реальну матеріальність, він пристосовується до м’яко рухомої водної поверхні Мозеля. З часом у тонких слідах і лініях, вирізаних на камені інструментами скульптора, вже гніздилися перші ніжні мохи та лишайники, що ще більше підсилює враження м’якості. Мимоволі думаєш «panta rhei», тому що, як і річка та навколишнє середовище, камінь також піддається постійним природним змінам.

Біографія:

Бертран Ней з Родемака, Франція, 1955, 1978 ä 1985 Ecole Nationale des Beaux-Arts de Nancy et Ecole Nationale Superieure de Paris, дипломи зі згадкою, vit et travaille ä Luxembourg.

• Artiste plasticien professionnel незалежно, розкриває правила depuis 1984 та бере участь у Evenements culturels tel la Biennale de Venise
  en 1993, et represente le Luxembourg avec avec avec монументальна скульптура ä PEExposition de Seville en 1992, плюс 10 симпозіумів зі скульптури
  sur pierres en Europe та інші континенти та співорганізує 1990 р. Міжнародний симпозіум скульптур Великого Герцогства Люксембургу
  Дікірх, міжнародний симпозіум з природним парком Верхнього Сюр в Лульцхаузені в 1998 році.
• Співпраця з архітекторами, урбаністами та платниками для міських проектів та реалізація дизайнів та шрифтів у Fespace public.
• Член Cercle Artistique de Luxembourg 1994 prix П'єр Вернер, член Інституту Великого Герцогства, секції мистецтв та літератури. Присутня в колекціях pubiliques et privees.