Нові вітальні таблички на в’їздах у місто Пеллінген

З початком партнерства з Bretenière у 1998 році на в’їздах до Пеллінгена були встановлені вітальні таблички, які, крім привітання в Пеллінгені, також містили інформацію про партнерську спільноту. Каркаси, створені в дерев’яній конструкції, виявляли свій вік і вже не підлягали відновленню.

Група дружби Bretenière – Pellingen e.V. розробила та встановила нові вітальні знаки.

Передача муніципалітету Пеллінген відбулася 24 липня 2022 року в рамках публічного відкриття вивісок на площі Бретеньєр у Пеллінгені. Крім делегації партнерської спільноти з їхнього «Comitée de Jumelage», яка прибула з Бургундії на церемонію, у заході взяли участь багато інших гостей. Партнерську асоціацію Рейнланд-Пфальц – Бургундія-Франш-Конте представляв пан Андре Кастнер, партнерську асоціацію округу Трір-Саарбург – пан Людвін Оллінгер, а муніципалітет Пеллінген – місцевий мер Вольфганг Віллемс. Крім того, всі місцеві асоціації Pellinger прийшли на прийом через своїх членів правління та багатьох громадян Pellinger.

Боги погоди показали себе з найкращого боку, тож тінь дерев на "Place de Bretenière" була кращим місцем для зупинки учасників.

У привітаннях спікерів Фрідеріке Шольц, Група дружби Бретеньєр - Пеллінген і Мартін Бурльє, Комітет де Жюмелаж, насамперед згадувалося про візит, який став можливим після трирічної перерви через пандемію. Шольц з гордістю згадував про красиві вітальні таблички, придбання яких було підтримано «Німецько-французьким громадянським фондом».

Мартін Бурльє також згадала про необхідність міжнародного обміну. Особливо народи Франції та Німеччини заподіяли багато страждань обом частинам у війнах і конфліктах. Таким чином, обмін думками щодо партнерства створює добру основу для міжнародного розуміння та європейської ідеї. Зважаючи на війну в Україні, їхня ейфорія щодо міжнародного порозуміння здавалася затьмареною.

Мер міста Вольфганг Віллемс подякував громаді за нові вітальні таблички. На додаток до посилання на дружбу з місцем у Бургундії, він також передбачив, що Pellingen святкуватиме своє 1050-річчя наступного року та що партнерство з Bretenière виповниться 25 років. Це буде відзначатися разом з друзями з Бургундії.

Пан Кастнер звернувся зі словами вітання до всіх присутніх та згадав про можливість подальшої активної підтримки партнерства через партнерську асоціацію. Крім того, партнерська асоціація відзначила активних членів двох локацій за їхню багаторічну відданість і особливі заслуги у поглибленні партнерства між Рейнланд-Пфальцом і Бургундією-Франш-Конте.

Золотим знаком пошани були нагороджені Марін Бурльє та Фрідеріка Шольц, а також Олів’є Бене та Едгар Лауер.

Нарешті, партнерська асоціація округу Трір-Саарбург надіслала слова подяки двом партнерським асоціаціям у Бретеньєрі та Пеллінгені через пана Оллінгера з побажанням, щоб партнерство продовжувалось і розвивалося. Партнерська асоціація Трір-Саарбург також підтримала придбання вітальних знаків.

Представники місцевих асоціацій та громадяни Пеллінгена також висловили свою вдячність за закуплені вітальні таблички.

Весь правління Friendship Group Bretenière - Pellingen e.V. був дуже здивований таким заохоченням і був радий численним візитам і визнанню багаторічної роботи для формування партнерства.

Заключними словами «Continuons de vivre notre partenariat et notre amitié» або «продовжуймо наше партнерство та дружбу» можна підсумувати цю зустріч народів.