Новые приветственные знаки на въезде в город в Пеллингене
С началом партнерства с Bretenière в 1998 году на въездах в Пеллинген были установлены приветственные знаки, которые, помимо приветствия в Пеллингене, также содержали информацию о партнерском сообществе. Каркасы, созданные в деревянной конструкции, устарели и уже не подлежали восстановлению.
Группа дружбы Bretenière – Pellingen e.V. разработала и установила новые приветственные знаки.
Передача муниципалитету Пеллингена состоялась 24 июля 2022 года в рамках публичного открытия вывесок на площади Бретеньер в Пеллингене. Помимо делегации сообщества-партнера из их «Comitée de Jumelage», прибывшей по этому случаю из Бургундии, в мероприятии приняло участие большое количество других гостей. Партнерскую ассоциацию Рейнланд-Пфальц – Бургундия-Франш-Конте представлял г-н Андре Кастнер, партнерскую ассоциацию округа Трир-Саарбург – г-н Людвин Оллингер, а муниципалитет Пеллингена – местный мэр Вольфганг Виллемс. Кроме того, все местные ассоциации Пеллинджера пришли на прием через своих членов правления и многих жителей Пеллинджера.
Боги погоды показали себя с лучшей стороны, так что тень деревьев на «Place de Bretenière» стала для участников излюбленным местом пребывания.
В приветствиях спикеров Фридерике Шольц, Группа дружбы Бретеньер-Пеллинген и Мартин Бурлье, Комитет Жюмелажа, в первую очередь упоминался визит, ставший возможным после трехлетнего перерыва из-за пандемии. Шольц с гордостью упомянул красивые приветственные знаки, приобретение которых было поддержано «Фондом немецко-французских граждан».
Мартин Бурлье также упомянула о необходимости международного обмена. В частности, народы Франции и Германии причинили много страданий обеим сторонам в войнах и конфликтах. Таким образом, обмен мнениями о партнерстве обеспечивает хорошую основу для международного взаимопонимания и европейской идеи. Ввиду войны на Украине их эйфория международного взаимопонимания казалась омраченной.
Мэр Вольфганг Виллемс поблагодарил сообщество за новые приветственные знаки. Помимо ссылки на дружбу с местом в Бургундии, он также предсказал, что Пеллинген в следующем году отметит свое 1050-летие, а партнерству с Бретеньер исполнится 25 лет. Это будет отмечаться вместе с друзьями из Бургундии.
Г-н Кастнер обратился со словами приветствия ко всем собравшимся участникам и упомянул о возможности дальнейшей активной поддержки партнерства через партнерскую ассоциацию. Кроме того, партнерская ассоциация наградила активных членов двух филиалов за их многолетнюю приверженность и особые заслуги в углублении партнерства между Рейнланд-Пфальц и Бургундия-Франш-Конте.
Марин Бурлье и Фридерике Шольц, а также Оливье Бене и Эдгар Лауэр были награждены золотым знаком отличия.
Наконец, товарищество округа Трир-Саарбург направило слова благодарности двум товариществам в Бретеньере и Пеллингене через г-на Оллингера с пожеланием, чтобы партнерство продолжалось и развивалось. Партнерская ассоциация Трир-Саарбург также поддержала покупку приветственных знаков.
Представители местных ассоциаций и жители Пеллингена также выразили признательность за приобретенные приветственные знаки.
Весь совет Группы дружбы Bretenière - Pellingen e.V. был очень удивлен такой поддержкой и был рад многочисленным визитам и признанию многолетней работы по формированию партнерства.
Заключительными словами «Continuons de vivre notre partenariat et notre amitié» или «давайте продолжать наше партнерство и дружбу» можно подытожить эту встречу народов.