"Au bord de l'eau" door Bertrand Ney

door Bertrand Ney

De kunstenaar over zijn werk: Dire ou decrire de l'autre rive; ici où viennent se fondre les eaux capricieuses de la Sure à celles plus sinneuses et profondes de la Moselle, une onmerkbare beweging habite ces lieux. Des eaux troubles qui glissent, transportent et debordent. Cette sculpture au bord de l'eau se veut être un reflet de ce tapis glissant. Sequence et materialité de quelques vages de pierre aux couleurs de ces eaux insondables. Un arrêt sur image....fixé dans ce grès local, intemporalité d'une vage á l'autre, sans debuut, sans fin. Ici sur cette berge la sculpture est point de repos, point de mire, point d'ancrage à côté de ce bateau qui relie parfois les rives des deux pays.

Het einde: Stenen bij de rivier door Dr. Baerbel Schulte

De Luxemburgse beeldhouwer Bertrand Ney in zijn werk verwijst "Au bord de l'eau" naar de rivier die Luxemburg en Duitsland scheidt of verbindt, afhankelijk van het standpunt van de kijker. Het tweedelige werk heeft zijn plek gevonden pal naast de aanlegsteiger voor de veerboot die dagelijks mensen heen en weer brengt. Als een boot die op de oever wordt getrokken, rust de grote steen op de kleinere. Zachte golven bedekken het oppervlak. Het ontkent zijn feitelijke materialiteit en past zich aan het zacht bewegende wateroppervlak van de Moezel aan. In de loop van de tijd hebben de eerste delicate mossen en korstmossen zich al genesteld in de fijne sporen en lijnen die door de beeldhouwers in de steen zijn uitgehouwen, wat de indruk van zachtheid nog versterkt. Onwillekeurig denkt men "panta rhei", want net als de rivier en de omgeving is ook de steen onderhevig aan constante natuurlijke verandering.

Biografie:

Bertrand Ney ne a Rodemack, Frankrijk, in 1955, de 1978 ä 1985 Ecole Nationale des Beaux-Arts de Nancy en Ecole Nationale Superieure de Paris, diploma's met vermelding, vit et travaille ä Luxemburg.

• Artiste plasticien professionnel onafhankelijk, bloot regelgeving depuis 1984 en deelnemen aan culturele evenementen tel la Biennale de Venise
  en 1993, et represente le Luxembourg avec a monumental sculpture ä PExposition de Seville en 1992, plus de 10 symposia de sculptures
  sur pierres en Europa en andere continenten en mede-organiseren in 1990 het eerste symposium international de sculptures au Grand-Duche de Luxembourg
  ä Diekirch, ainsi que le Symposium international au Parc naturel de la Haute-Sure ä Lultzhausen en 1998.
• Samenwerking met architecten, stedenbouwkundigen en loonwerkers voor stedenbouwkundige projecten en realisatie van ontwerpen en fonts in Fespace public.
• Lid van de Cercle Artistique de Luxembourg 1994 prijs Pierre Werner, lid van het Instituut Groothertogelijk, sectie des Arts et des Lettres. Aanwezig in de collecties pubiliques et privees.